1
00:00:03,270 --> 00:00:04,970
Narrátor:
Mélyen az iraki sivatagban,

2
00:00:06,374 --> 00:00:09,241
Hatalmas szerkezet emelkedik
a homokból,

3
00:00:10,611 --> 00:00:13,178
Az ur nagy zikkurátja.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,717
Narrátor:
A maradványok fölé tornyosul

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,986
Az első civilizációból
valaha ismert,

6
00:00:22,490 --> 00:00:24,590
A mezopotámiai sumérok,

7
00:00:26,427 --> 00:00:30,562
Uralkodói annak, amit a Biblia nevez
az éden kertje.

8
00:00:30,664 --> 00:00:34,133
A zikgurát szimbolizálja
a civilizáció hajnala.

9
00:00:34,235 --> 00:00:36,835
Narrátor: Hosszú határok
erőszakos háborús övezetben,

10
00:00:38,739 --> 00:00:40,672
Most kameráink exkluzív

11
00:00:40,775 --> 00:00:43,876
Hozzáférés a felfedezéshez
ezt a rendkívüli szerkezetet

12
00:00:45,246 --> 00:00:48,313
És kövesse a szakértőket, ahogy ők
oldja meg a nagy zikgurátokat

13
00:00:48,416 --> 00:00:51,050
4000 éves rejtélyek.

14
00:00:51,152 --> 00:00:55,054
Hihetetlenül izgalmas...
van még mit felfedezni.

15
00:00:55,156 --> 00:00:57,623
Narrátor: Hol van
az elveszett város az az ősi

16
00:00:57,725 --> 00:01:00,426
Az írások szerint az egyszer körülvesz
a nagy zikgurát?

17
00:01:02,296 --> 00:01:05,230
Mi kell a hamisításához
civilizáció itt?

18
00:01:06,867 --> 00:01:10,402
A válaszok keresésében
digitálisan újjáépítjük

19
00:01:10,504 --> 00:01:13,072
A város magasságában
a dicsőségét.

20
00:01:13,174 --> 00:01:16,708
Feltárjuk a kincset
elveszett királyok

21
00:01:16,811 --> 00:01:20,813
És felfedi az igazi csodákat
mérnök, amely ezt készítette

22
00:01:20,915 --> 00:01:24,283
Az egyik első és legnagyobb
városok a bolygón.

23
00:01:32,193 --> 00:01:33,725
Nasiriyah, Irak,

24
00:01:35,463 --> 00:01:38,163
200 mérföldre délre Bagdadtól,

25
00:01:40,067 --> 00:01:42,000
Hatalmas ősi piramisszerű

26
00:01:42,103 --> 00:01:44,436
A szerkezet kirajzolódik
a kopár sivatag.

27
00:01:45,539 --> 00:01:47,639
Ez egy zikkurát,

28
00:01:47,741 --> 00:01:51,076
Egy hatalmas, 210 láb széles
tégla emlékmű,

29
00:01:52,947 --> 00:01:55,881
Évszázadokkal korábban építették
az ókori egyiptomiak

30
00:01:55,983 --> 00:01:58,317
Építsd meg a legnagyobb templomaikat
és sírok.

31
00:02:00,121 --> 00:02:01,720
Ma,
elhagyottan fekszik.

32
00:02:02,790 --> 00:02:05,290
De 4000 évvel ezelőtt
ez az

33
00:02:05,392 --> 00:02:07,926
A világ szíve
első civilizáció,

34
00:02:09,296 --> 00:02:11,230
A mezopotámiai sumérok.

35
00:02:15,903 --> 00:02:19,805
Kr.e. 2100-ban,
a nagy zikkurát tornyosul

36
00:02:19,907 --> 00:02:22,708
Templomok komplexuma
és nagy paloták.

37
00:02:25,279 --> 00:02:28,580
Az ősi írások ezt mondják
belső szentély van körülvéve

38
00:02:28,682 --> 00:02:31,583
Egy szétterülő labirintusban
műhelyek és házak,

39
00:02:34,989 --> 00:02:37,489
Mind begyűrűzött
egy védekező városfal mellett.

40
00:02:39,193 --> 00:02:41,793
Ez a te,
egy helynek hitték

41
00:02:41,896 --> 00:02:44,863
Az egyik első a világon
nagy városok.

42
00:02:44,965 --> 00:02:48,734
Úttörő metropolisz vagy,
hatalmas város,

43
00:02:48,836 --> 00:02:50,736
Ahogy a legendák mondják?

44
00:02:50,838 --> 00:02:54,473
Hogyan alkotnak a sumérok
tervrajz az itteni városi élethez?

45
00:02:58,245 --> 00:03:01,146
Több mint 40 éve,
a háború veszélyei vannak

46
00:03:01,248 --> 00:03:02,748
Korlátozta a vadászatot
az igazságért

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,316
Erről a legendás városról.

48
00:03:06,020 --> 00:03:08,687
De ma a kameráink megvannak
kizárólagos engedélyezést kapott

49
00:03:08,789 --> 00:03:11,957
Követendő hozzáférés
Abdulameer Hamdani és csapata

50
00:03:13,294 --> 00:03:15,928
Ahogy felfedezik
ez a figyelemre méltó komplexum.

51
00:03:18,332 --> 00:03:20,232
Abdulameer elgondolkodik
ez a zikgurat az

52
00:03:20,334 --> 00:03:23,001
Az egyik epicentruma
a világ legrégebbi városai.

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,905
A zikgurat alján,

54
00:03:27,007 --> 00:03:29,441
A csapat ennek nyomait fedezi fel
ősi kerámia

55
00:03:29,543 --> 00:03:31,643
Ezt a mai napig lehet használni
az oldalt.

56
00:03:46,560 --> 00:03:48,193
Narrátor:
Ha igazak a legendák,

57
00:03:48,295 --> 00:03:51,797
Egy hatalmas metropolisz nyomai
körül kell venni a zikgurátot.

58
00:03:53,634 --> 00:03:56,969
Abdulameer kapott
kizárólagos repülési engedély

59
00:03:57,071 --> 00:04:00,739
Vizsgálandó drón
a sivatagi táj

60
00:04:00,841 --> 00:04:02,341
Bekerítés
a nagy emlékmű.

61
00:04:09,617 --> 00:04:12,985
Narrátor: Ahogy a drón repül
távolabb a zikgurattól,

62
00:04:13,087 --> 00:04:17,189
Hihetetlen elveszett város
tájkép jelenik meg.

63
00:04:17,291 --> 00:04:20,993
Lerombolt templomok és paloták
felszínre kerülnek.

64
00:04:22,396 --> 00:04:26,832
Hatalmas temető lapul
a sivatagi homok alatt,

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,967
És a város szélén,

66
00:04:29,069 --> 00:04:32,237
A nagy nyilvánosság maradványai
épületek állnak a közelben

67
00:04:32,339 --> 00:04:34,740
Egy kiterjedt labirintusa
munkásszállások

68
00:04:34,842 --> 00:04:36,742
És magánházak,

69
00:04:36,844 --> 00:04:39,077
Nyújtás ezrekért
négyzetméter.

70
00:04:40,581 --> 00:04:43,682
Ez egy igazi város,
eltemetve a koszban.

71
00:04:46,587 --> 00:04:49,488
Azon túl, a romok
a városfal,

72
00:04:49,590 --> 00:04:52,991
A csapat egy krátert észlel
a földben,

73
00:04:53,093 --> 00:04:57,029
A katasztrófa bizonyítéka
robbanóanyag által okozott kár

74
00:04:57,131 --> 00:05:01,133
Harc itt, amikor
Szaddam Husszein uralja Irakot.

75
00:05:10,144 --> 00:05:13,211
Narrátor: A kráter feltárul
régészeti bizonyítékok szinte

76
00:05:13,314 --> 00:05:15,614
Egy mérföldnyire a zikgurattól,

77
00:05:15,716 --> 00:05:18,517
Felfedve a valódi mértéket
az ősi város.

78
00:05:33,667 --> 00:05:37,169
Narrátor: A ritka leletek itt
támogatják a legendát.

79
00:05:37,271 --> 00:05:40,405
i.e. 2100-ra,
a zikgurát az

80
00:05:40,507 --> 00:05:42,874
A világ epicentruma
legnagyobb város.

81
00:05:43,977 --> 00:05:46,545
Miért a sumérok
az első

82
00:05:46,647 --> 00:05:50,082
Városi tájat építeni
mint ez?

83
00:05:50,184 --> 00:05:52,517
Abdulameer elgondolkodik
úttörői

84
00:05:52,619 --> 00:05:54,386
Ókori építkezés.

85
00:05:54,488 --> 00:05:56,722
Hogy bizonyítsa,
szeretné felfedezni, hogyan

86
00:05:56,824 --> 00:06:01,093
Az éjszakai égboltot meg lehetett szokni
tájékoztassák épületeiket.

87
00:06:01,195 --> 00:06:04,196
Visszatér a zikkuráthoz
alkonyatkor

88
00:06:04,298 --> 00:06:06,765
Megrajzolni a helyzetét
a tájon belül.

89
00:06:13,707 --> 00:06:15,741
Narrátor:
Amikor a sumérok uralkodnak feletted,

90
00:06:15,843 --> 00:06:18,310
A hold a legmagasabbra emelkedik
és a legteljesebb

91
00:06:18,412 --> 00:06:20,212
56 fokon északon.

92
00:06:21,648 --> 00:06:24,649
Ez az úgynevezett
jelentős holdállás.

93
00:06:25,886 --> 00:06:28,220
Ebben a pillanatban
18 év után

94
00:06:28,322 --> 00:06:30,922
A magasabbra emelkedésről
az éjszakai égbolton,

95
00:06:31,024 --> 00:06:33,792
Megjelenik a hold
mozdulatlanul állni

96
00:06:33,894 --> 00:06:37,462
Mielőtt elkezdené a ciklust
alacsonyabb pályák.

97
00:06:37,564 --> 00:06:40,565
Abdulameer iránytűt használ
vizsgálja meg, ha

98
00:06:40,667 --> 00:06:42,901
Ez a jelenség inspirál
az építkezés

99
00:06:43,003 --> 00:06:44,202
A nagy zikgurátról.

100
00:07:07,928 --> 00:07:10,495
Narrátor:
4000 évvel ezelőtt,

101
00:07:10,597 --> 00:07:12,564
Bevonatos szerkezet
csillogásban

102
00:07:12,666 --> 00:07:14,966
Fehér mészvakolat koronák
a csúcs.

103
00:07:16,603 --> 00:07:21,039
100 láb magasságban ez a legmagasabb
pont több száz mérföldre.

104
00:07:22,209 --> 00:07:25,343
A régészek úgy vélik
egy szent szentély szoba

105
00:07:26,814 --> 00:07:29,114
Ahol a papok imádkoznak
az éjszakai égbolt.

106
00:07:31,318 --> 00:07:34,920
És 18 évente,
a nagy lépcsőház vezet

107
00:07:35,022 --> 00:07:36,721
A bejáratához igazodik

108
00:07:36,824 --> 00:07:39,391
Tökéletesen a holddal
ahogy eléri

109
00:07:39,493 --> 00:07:41,126
Az ég legmagasabb pontja.

110
00:07:42,496 --> 00:07:45,096
Miért építenek a sumérok?
ez a monumentális

111
00:07:45,199 --> 00:07:46,097
Ziggurat templom

112
00:07:46,200 --> 00:07:47,799
A mozgás körül
a hold?

113
00:07:52,673 --> 00:07:55,507
Abdulameer keres
rétegek közötti nyomokért

114
00:07:55,609 --> 00:07:59,578
Ősi téglák építették
a nagy lépcsőház.

115
00:07:59,680 --> 00:08:03,014
A téglákra van írva
az első írásrendszer

116
00:08:03,116 --> 00:08:04,416
Valaha ismert.

117
00:08:12,759 --> 00:08:16,428
Narrátor: Az ékírás egy forgatókönyv
a sumérok találták ki.

118
00:08:16,530 --> 00:08:19,297
Először
az emberek rögzíthetik a világot

119
00:08:19,399 --> 00:08:20,465
Ahogy ők látják.

120
00:08:21,902 --> 00:08:24,135
Abdulameer elgondolkodik
kiderülhet, hogy miért

121
00:08:24,238 --> 00:08:27,305
Építkeznek az emberek
ez a gigantikus emlékmű.

122
00:08:38,018 --> 00:08:41,419
Narrátor: Ellentétben a régiekkel
egyiptomiak, akik a napot imádják,

123
00:08:41,522 --> 00:08:43,788
Az emberek számára,
a hold istene,

124
00:08:43,891 --> 00:08:46,892
Nanna, az egyik legtöbb
hatalmas istenségek.

125
00:08:46,994 --> 00:08:49,928
A nagy zikkurát az
tiszteletére építették.

126
00:08:52,399 --> 00:08:55,033
A tetején lévő szentélyszobában
a nagy zikkurát,

127
00:08:55,135 --> 00:08:58,370
A papok megfigyelik
a hold és a csillagok.

128
00:08:58,472 --> 00:09:00,772
Megjósolnak
mozgásukat és olvasni

129
00:09:00,874 --> 00:09:02,707
Az istenek jeleiként.

130
00:09:04,044 --> 00:09:07,112
Holdfogyatkozás
baljós előjel

131
00:09:07,214 --> 00:09:09,714
Helyesírási katasztrófa a királynak,

132
00:09:09,816 --> 00:09:11,583
Rejtőzésre kényszerítve.

133
00:09:15,556 --> 00:09:18,557
Egy helyettes király veszi át
az ő helye,

134
00:09:18,659 --> 00:09:21,059
Úgy öltözködni és viselkedni
az igazi király

135
00:09:21,194 --> 00:09:23,562
Becsapni a holdistent.

136
00:09:26,934 --> 00:09:30,335
Amikor a veszély elmúlt,
a pótkirály

137
00:09:30,437 --> 00:09:33,838
Feláldozva
hogy kiengesztelje a holdistent.

138
00:09:54,895 --> 00:09:58,196
Narrátor: 4000 évvel ezelőtt,
a nagy zikkurát úgy épül fel

139
00:09:58,298 --> 00:10:01,333
Óriási templom, amelyet imádni kell
a mindenható holdisten.

140
00:10:02,669 --> 00:10:08,073
Vele urnál, a suméroknál
örökre megváltoztatja a civilizációt.

141
00:10:08,175 --> 00:10:09,841
Nagy metropoliszt építenek,

142
00:10:09,943 --> 00:10:13,778
Csillagászat fejlesztése,
és találja ki az első írást.

143
00:10:15,182 --> 00:10:17,349
De megdöbbentő bizonyíték
elárulhatná, hogyan

144
00:10:17,451 --> 00:10:19,718
Mindez jön
borzalmas áron.

145
00:10:21,388 --> 00:10:23,989
Kik az uralkodói,

146
00:10:24,091 --> 00:10:26,191
És mi kell a megtartásához
ők vannak hatalmon?

147
00:10:35,068 --> 00:10:38,870
Narrátor: 4000 évvel ezelőtt,
a világ első civilizációja,

148
00:10:38,972 --> 00:10:42,273
A sumérok,
ur nevű várost építsenek.

149
00:10:42,376 --> 00:10:44,909
Ez a legnagyobb,
legfontosabb városa

150
00:10:45,012 --> 00:10:46,478
A világ.

151
00:10:46,580 --> 00:10:48,680
A lényegében
a nagy zikgurát az

152
00:10:48,782 --> 00:10:50,982
Piramisszerű szerkezet,

153
00:10:51,084 --> 00:10:53,652
A szent magja
erő épített

154
00:10:53,754 --> 00:10:55,754
A mindenható tiszteletére
hold isten.

155
00:10:57,257 --> 00:10:59,557
Kik az uralkodói?

156
00:10:59,660 --> 00:11:02,861
Mi kell a fenntartásához
növekvő civilizációjuk?

157
00:11:07,334 --> 00:11:10,201
20 lábnyira eltemették
a homok alatt,

158
00:11:10,303 --> 00:11:13,438
A régészek feltárnak
gigantikus temető.

159
00:11:14,775 --> 00:11:16,374
A sársírok belsejében,

160
00:11:16,476 --> 00:11:19,110
Királyi temetkezéseket találnak
arany kinccsel,

161
00:11:20,614 --> 00:11:22,914
Ezüst készletek,

162
00:11:23,016 --> 00:11:24,649
És kidolgozott fejdíszek.

163
00:11:26,620 --> 00:11:28,820
Körülvéve ezek a királyi
sírkamrák,

164
00:11:28,922 --> 00:11:32,090
Több százat fedeznek fel
más csontvázakról

165
00:11:32,192 --> 00:11:35,827
Szépen sorakozva
koponyájuk sérülésével.

166
00:11:37,197 --> 00:11:39,330
Kik ezek az emberek?

167
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
Miért vannak itt eltemetve?

168
00:11:51,978 --> 00:11:54,079
Abdulameer azonosítani gondolja magát

169
00:11:54,181 --> 00:11:57,282
A titokzatos testek
itt fedezték fel

170
00:11:57,384 --> 00:11:59,517
Elárulhatja, hogyan
sumér királyi

171
00:11:59,619 --> 00:12:02,053
Épít és fenntart
ezt a nagyszerű várost.

172
00:12:04,024 --> 00:12:07,358
Nyomokra vadászik belül
Shulgi király sírja,

173
00:12:08,562 --> 00:12:11,563
A felelős ember
befejezve a nagy zikgurátot.

174
00:12:29,216 --> 00:12:30,648
Narrátor:
Ezek a kamrák lettek volna

175
00:12:30,751 --> 00:12:34,119
Olyan pazar, mint a sírok
Egyiptom nagy fáraói,

176
00:12:34,221 --> 00:12:35,720
Körülbelül ugyanabban az időben épült.

177
00:12:38,091 --> 00:12:39,858
De ellenkezőleg
a király sírja az

178
00:12:39,960 --> 00:12:43,328
Semmihez sem hasonlítható szerkezet
Egyiptomban találták,

179
00:12:43,430 --> 00:12:47,098
Egy újabb monumentális tégla
kamra, amely felfedezésekor

180
00:12:47,167 --> 00:12:50,869
Tele van titokzatos
emberi csontvázak.

181
00:12:50,971 --> 00:12:53,004
Abdulameer elgondolkodik
rávilágíthat

182
00:12:53,106 --> 00:12:54,472
A rejtély
személyazonosságukat

183
00:12:54,574 --> 00:12:56,775
Azzal, hogy kitalálod
hogyan haltak meg.

184
00:12:58,478 --> 00:13:01,379
Meg van győződve arról, hogy azok
brutálisan meggyilkolták

185
00:13:01,481 --> 00:13:04,249
Ugyanúgy, mint a testek
a halálgödrökben.

186
00:13:11,825 --> 00:13:14,959
Narrátor: Lyukasztás
az áldozatok koponyája hátborzongató

187
00:13:15,061 --> 00:13:18,229
A végzetes ütések bizonyítékai
a fejükhöz.

188
00:13:18,331 --> 00:13:22,700
Ez megdöbbentő bizonyítéka
emberáldozat.

189
00:13:22,803 --> 00:13:25,470
Abdulameer elgondolkodik
ezek a csontvázak tudtak

190
00:13:25,572 --> 00:13:27,539
Legyen a maradványai
fontos emberek.

191
00:13:28,608 --> 00:13:31,109
Nyomokat keres
az ásatási térképeken

192
00:13:31,211 --> 00:13:33,511
Ez mutatja a helyét
királyi kincs

193
00:13:35,382 --> 00:13:38,516
És mind a 2000 test
a halálgödrökben.

194
00:13:55,802 --> 00:13:58,236
Narrátor:
Igényesen megtervezett hangszerek

195
00:13:58,338 --> 00:14:02,307
Javasolja a királyét
itt mulattatók vannak eltemetve,

196
00:14:02,409 --> 00:14:03,541
A katonákkal együtt

197
00:14:03,643 --> 00:14:06,644
Fegyverzet, sőt
egy harcos szekér.

198
00:14:08,849 --> 00:14:12,183
Ezek magas rangú tagok
a sumér társadalomé.

199
00:14:13,653 --> 00:14:17,422
Miért ölték meg mindannyiukat
és itt temették el?

200
00:14:17,524 --> 00:14:19,991
Abdulameer keres
a falakon lévő nyomokért

201
00:14:20,093 --> 00:14:21,960
A temető belsejében.

202
00:14:31,304 --> 00:14:33,071
Narrátor:
Királyi feliratok borítója

203
00:14:33,173 --> 00:14:35,306
Ennek a szerkezetnek a falai.

204
00:14:35,408 --> 00:14:39,077
Ezek a nyomok elvezetik Abdulameert
hisz ez az épület

205
00:14:39,179 --> 00:14:42,447
Egy temetési kápolna, ahol
az áldozatokat feláldozzák

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,883
Egy titokzatos során
rituális szertartás.

207
00:15:10,644 --> 00:15:13,278
Narrátor:
Amikor a király vagy a királyné meghal,

208
00:15:13,380 --> 00:15:15,446
A királyi ház
tiszteli a halált

209
00:15:15,548 --> 00:15:18,650
Napokig tartó lakomával
és mulatozás.

210
00:15:22,355 --> 00:15:25,223
De aztán kezdődik a gyilkolás.

211
00:15:25,325 --> 00:15:28,660
Az egész királyi ház
a személyzetet feláldozzák.

212
00:15:33,633 --> 00:15:36,801
A testüket leöntötték
higanyt, hogy lassítsa a rothadásukat.

213
00:15:38,705 --> 00:15:41,639
Aztán fel vannak öltözve
az alvilágban betöltött szerepüket.

214
00:15:43,109 --> 00:15:45,777
A zenészeket eltemették
lírákkal,

215
00:15:45,879 --> 00:15:48,413
Szekerek
mumifikált ökrökkel,

216
00:15:49,582 --> 00:15:52,550
És teljesen felfegyverzett katonák
őrzi a bejáratot.

217
00:15:54,721 --> 00:15:56,854
Miért parancsolja a király
a halálesetek

218
00:15:56,957 --> 00:16:00,191
A sok közül
legközelebbi alanyai?

219
00:16:00,293 --> 00:16:03,594
Nyomokra vadászni,
sumér specialista

220
00:16:03,697 --> 00:16:07,365
George Heath-Whyte megvizsgálja
ősi hengeres bélyegző

221
00:16:08,702 --> 00:16:11,602
Ez tartalmaz egy képet
a sumér királyságból.

222
00:16:11,705 --> 00:16:15,139
Felhasználnák
lepecsételni vagy hitelesíteni

223
00:16:15,241 --> 00:16:17,475
Egy dokumentum, pont úgy
aláírás lehet ma.

224
00:16:21,147 --> 00:16:22,647
Narrátor:
Kiteríti a képet,

225
00:16:22,749 --> 00:16:24,716
Nedves agyagba nyomva,

226
00:16:24,818 --> 00:16:26,651
Csakúgy, mint
a sumérok megtették volna,

227
00:16:28,154 --> 00:16:31,522
Felfedni
4000 éves jelenet.

228
00:16:31,624 --> 00:16:35,026
Heath-whyte: Kettőt látunk
a tulajdonost vezető istennők

229
00:16:35,128 --> 00:16:38,396
A pecsétről errefelé
ülő személy, és ez ülő

230
00:16:38,498 --> 00:16:42,233
Az alak a király,
ur-nammu, és itt,

231
00:16:42,335 --> 00:16:44,535
Ur-nammu feltette magát
ott a holdistennel

232
00:16:44,637 --> 00:16:45,837
Mellette, mondván:

233
00:16:45,939 --> 00:16:48,606
"Isten vagyok, imádj engem"
és pontosan ez az

234
00:16:48,708 --> 00:16:50,742
Az istennők cselekszenek láthatók
ebben a jelenetben.

235
00:16:52,112 --> 00:16:53,444
Narrátor:
Ur-nammu az egyik

236
00:16:53,546 --> 00:16:56,614
A legerősebb mezopotámiai
valaha ismert királyok.

237
00:16:58,118 --> 00:17:00,585
Mögötte szimbólumok,

238
00:17:00,687 --> 00:17:03,621
Ősi ékírás
ami segít George-nak

239
00:17:03,723 --> 00:17:05,890
Oldja fel a rejtett üzeneteket
a jelenetben.

240
00:17:07,060 --> 00:17:13,197
A szöveg így szól: "ur-nammu...
"

241
00:17:13,299 --> 00:17:16,334
És ez így fordítva:
"ur-nammu,

242
00:17:16,436 --> 00:17:19,837
Erőteljes ember, királyod,

243
00:17:19,939 --> 00:17:22,774
Iskun-sin kormányzója,
a te szolgád."

244
00:17:24,477 --> 00:17:27,311
Narrátor: Ez az ősi írás
felfedi a király vágyát

245
00:17:27,414 --> 00:17:30,948
Képet vetíteni a hatalomról
és dominancia.

246
00:17:31,051 --> 00:17:34,318
George ezeket a szövegeket gondolja
ugyanazt a funkciót szolgálják

247
00:17:34,421 --> 00:17:37,688
Ahogy a tömegáldozatok
a királyi sírokban fedezték fel.

248
00:17:38,925 --> 00:17:39,991
Heath-whyte: Mindkettő lehet
módja volt

249
00:17:40,093 --> 00:17:41,359
A lakosság ellenőrzése.

250
00:17:41,461 --> 00:17:43,494
Ez egy hatalmas kijelző
a hatalom.

251
00:17:43,596 --> 00:17:45,730
Amikor a király meghal,
meg is halhatsz,

252
00:17:45,832 --> 00:17:49,033
Áldozatként,
úgyhogy jobb, ha engedelmeskedsz a királynak.

253
00:17:49,102 --> 00:17:50,768
Narrátor:
Baljós rituálékon keresztül,

254
00:17:50,870 --> 00:17:53,304
Ur istenkirályai
ezrek uralkodnak

255
00:17:53,406 --> 00:17:56,140
Az engedelmes polgároké anélkül
a lázadástól való félelem.

256
00:17:57,911 --> 00:17:59,911
De hogy itt élhessek,

257
00:18:00,013 --> 00:18:01,579
Várost kell építeniük

258
00:18:01,681 --> 00:18:04,015
Hozzáférés nélkül
kőre vagy fára.

259
00:18:05,885 --> 00:18:09,220
Hogy a sumérok
hatalmas metropoliszt építeni

260
00:18:09,322 --> 00:18:11,889
Ma minek a közepe
kopár sivatag?

261
00:18:22,502 --> 00:18:24,702
Narrátor: A sivatagokban
Dél-Irak,

262
00:18:24,804 --> 00:18:28,005
A régészek felfedik
egy elveszett világ...

263
00:18:28,108 --> 00:18:31,609
Az ön városa,
ellentétben bármivel, amit korábban láttunk.

264
00:18:32,812 --> 00:18:36,314
Egy uralkodó királyi rezsim uralkodik
növekvő civilizáció,

265
00:18:37,817 --> 00:18:41,486
De a kőhöz való hozzáférés nélkül,
fa vagy fém,

266
00:18:41,588 --> 00:18:43,888
Hogy a sumérok
nyüzsgőt építeni

267
00:18:43,990 --> 00:18:45,022
Itt a metropolis?

268
00:18:46,993 --> 00:18:49,393
A titkait
a sumér mérnökök megtehették

269
00:18:49,496 --> 00:18:52,230
Feküdj a legnagyobbban
szerkezet, amit valaha is építenek,

270
00:18:53,700 --> 00:18:56,000
A tornyosuló zikgurát.

271
00:18:59,272 --> 00:19:01,439
Az első templom
ezen az oldalon

272
00:19:01,541 --> 00:19:04,442
Sokkal kisebb
sártégla szerkezet.

273
00:19:04,544 --> 00:19:06,077
Az elemeknek kitéve,

274
00:19:06,179 --> 00:19:08,246
Évtizedeken belül,
összeomlik.

275
00:19:09,649 --> 00:19:12,350
De a szent romok
alapként használják

276
00:19:12,452 --> 00:19:13,818
Egy új templomért,

277
00:19:13,920 --> 00:19:16,387
Kicsit nagyobb és magasabb
mint az utolsó.

278
00:19:18,725 --> 00:19:21,526
Évszázadokon át,
a romhalom nő

279
00:19:22,996 --> 00:19:25,363
Amíg nem lesz egy 100 méteres kolosszus

280
00:19:27,433 --> 00:19:29,834
Több százból készült
több ezer tégla.

281
00:19:32,705 --> 00:19:36,140
Hogy ez a masszív
sártégla emlékmű megmarad

282
00:19:36,242 --> 00:19:37,642
Évezredek óta?

283
00:19:42,315 --> 00:19:43,314
Kivizsgálni,

284
00:19:43,416 --> 00:19:46,217
Abdulameer megvizsgálja
a 4000 éves

285
00:19:46,319 --> 00:19:48,986
Építéshez használt tégla
az eredeti zikgurát.

286
00:20:02,168 --> 00:20:04,368
Narrátor: Kemencetüzelésű
sártégla burkolni

287
00:20:04,470 --> 00:20:07,138
Az ősi zikgurátot adni
kemény külső.

288
00:20:10,276 --> 00:20:13,578
De a vályogtégla önmagában nem képes
tartsunk ekkora szerkezetet

289
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
Ezrekért állva
évekből.

290
00:20:17,083 --> 00:20:19,984
Abdulameer elgondolkodik
a sumérok új utakat fejlesztettek ki

291
00:20:20,086 --> 00:20:22,887
Megtartani az óriási bankokat
a sár a helyén.

292
00:20:35,935 --> 00:20:37,969
Narrátor: A bitumen az
kátrányszerű anyag

293
00:20:38,071 --> 00:20:40,738
Ez természetes módon alakul ki
a földről.

294
00:20:40,840 --> 00:20:44,008
A sumérok tonna mennyiséget importálnak
több száz mérföldről

295
00:20:44,110 --> 00:20:46,077
És használja úgy
a cement ősi formája

296
00:20:46,179 --> 00:20:49,547
Az égetett sártéglát lezárni
falak a helyükön.

297
00:20:51,651 --> 00:20:54,352
De Abdulameer meg van győződve
a zikkurát mérnökei

298
00:20:54,454 --> 00:20:57,655
Fejlesszen ki egy végső innovációt
tartsa állva a szerkezetet.

299
00:21:01,995 --> 00:21:05,062
A zikgurátok között keresgél
ősi tégla munka számára

300
00:21:05,164 --> 00:21:08,733
Lerakott anyag nyomai
a rétegek között.

301
00:21:18,177 --> 00:21:21,779
Narrátor: A szerves anyag
régen lebomlott,

302
00:21:21,881 --> 00:21:24,315
De Abdulameer megtalálja
nád bizonyítéka

303
00:21:24,417 --> 00:21:26,050
Ősi bitumendarabokon.

304
00:21:43,403 --> 00:21:46,304
Narrátor: Ez az innovatív felhasználás
kulcsfontosságú a növények élete

305
00:21:46,406 --> 00:21:49,006
Hogy hogyan a zikgurát
kiállja az idő próbáját.

306
00:21:53,046 --> 00:21:55,646
A nádszőnyeg nélkül,
a falak tennék

307
00:21:55,748 --> 00:21:58,382
Szűrjük le saját súlyuk alatt
és összeomlik.

308
00:22:04,057 --> 00:22:08,192
A nád acélként működik
vasbetonban,

309
00:22:08,294 --> 00:22:09,994
A sár erősítése,

310
00:22:10,096 --> 00:22:13,130
Megengedve a sumert
mérnökök magasra építeni.

311
00:22:14,667 --> 00:22:18,169
Bitumenes vízálló
a külső, ha esik,

312
00:22:18,271 --> 00:22:21,672
De a sár mag felszívja
víz a földből,

313
00:22:21,774 --> 00:22:23,374
Tágul, mint egy vízi léggömb.

314
00:22:25,378 --> 00:22:29,080
A sumérok százakat építenek
lyukakat a téglafalukban.

315
00:22:29,182 --> 00:22:31,615
Lelepleznek
a mag a levegőbe

316
00:22:31,718 --> 00:22:35,419
És engedjen be minden vizet
hogy elpárologjon.

317
00:22:46,232 --> 00:22:47,665
Narrátor:
A zikgurat a csúcs

318
00:22:47,767 --> 00:22:49,166
A sumér építészetről,

319
00:22:50,536 --> 00:22:52,503
De civilizációt építeni,

320
00:22:52,605 --> 00:22:56,073
Urunknak többre van szüksége, mint egyszerűen
hatalmas templomok.

321
00:22:56,175 --> 00:23:00,044
Otthonra van szükségük a városnak
több tízezer ember.

322
00:23:00,113 --> 00:23:03,981
Abdulameer felfedezi
az épület maradványait

323
00:23:04,083 --> 00:23:05,282
A zikgurat árnyéka

324
00:23:05,385 --> 00:23:08,652
Kivizsgálni, hogyan
a sumérok építenek

325
00:23:08,755 --> 00:23:10,121
Kisebb szerkezeteik.

326
00:23:23,736 --> 00:23:25,603
Narrátor:
Az ív forradalmi.

327
00:23:26,773 --> 00:23:28,939
Használt
az egész világon segíteni

328
00:23:29,041 --> 00:23:31,909
Készítsen néhányat a legikonikusabbak közül
valaha ismert szerkezetek.

329
00:23:33,379 --> 00:23:35,679
Babalon kapujából

330
00:23:35,782 --> 00:23:38,449
A római Colosseumhoz,
itt,

331
00:23:38,551 --> 00:23:41,719
Egy templom maradványai
őrizze meg az elsők egyikét

332
00:23:41,821 --> 00:23:43,754
Az ív használata.

333
00:23:43,856 --> 00:23:48,092
De 4000 évvel ezelőtt
a sumér építészek ezt használják

334
00:23:48,194 --> 00:23:49,693
Funkció az egész városban

335
00:23:49,796 --> 00:23:53,030
A létszám bővítésére
amely tud élni és dolgozni

336
00:23:53,132 --> 00:23:55,065
A város határain belül.

337
00:24:12,018 --> 00:24:14,452
Narrátor: Úttörő
ősi építési technológia

338
00:24:14,554 --> 00:24:16,520
Segít hatalmasra nőni.

339
00:24:19,091 --> 00:24:21,659
Több tízezer ember
érkezzen ide keresni

340
00:24:21,761 --> 00:24:23,461
Egy új életmódról
a városéban

341
00:24:23,563 --> 00:24:25,296
Úttörő városi táj.

342
00:24:27,867 --> 00:24:30,468
Hogy olyan sok ember
túlélni itt miben

343
00:24:30,570 --> 00:24:33,003
A mai nap középen van
egy kopár sivatagról?

344
00:24:34,173 --> 00:24:38,342
A válaszok ur
a világ leggazdagabb városa

345
00:24:38,411 --> 00:24:41,579
És inspirálja a Biblia kertjét
az édenből?

346
00:24:51,624 --> 00:24:53,691
Narrátor:
4000 évvel ezelőtt,

347
00:24:53,793 --> 00:24:56,727
Úttörő technológia
az innováció segít

348
00:24:56,829 --> 00:24:57,928
A sumérok építenek

349
00:24:58,030 --> 00:25:01,732
Egy hatalmas metropolisz itt
a dél-iraki sivatag.

350
00:25:03,035 --> 00:25:05,069
Ma,
a táj dominál

351
00:25:05,171 --> 00:25:07,805
Végtelen szennyeződés és homok által.

352
00:25:07,940 --> 00:25:10,975
Amikor most mész hozzád,
nagyon elhagyatottnak tűnik,

353
00:25:11,077 --> 00:25:13,878
De a méretéből tudjuk
ur, hogy szó szerint több tíz

354
00:25:13,980 --> 00:25:16,146
Több ezer ember
ott lakott.

355
00:25:16,249 --> 00:25:18,349
Narrátor: Hogyan működik a város
hogy boldogulj itt

356
00:25:18,451 --> 00:25:19,984
Több ezer évvel ezelőtt?

357
00:25:21,454 --> 00:25:24,588
Fényképében,
ur nyüzsgő metropolisz.

358
00:25:24,690 --> 00:25:29,193
65 000 ember él, dolgozik,
és imádkozz itt.

359
00:25:30,329 --> 00:25:33,931
A legenda szerint körülveszi
a táj buja paradicsom.

360
00:25:35,034 --> 00:25:37,968
A Biblia úgy hívja
az éden kertje.

361
00:25:38,070 --> 00:25:39,970
Van-e igazság
ezekhez a történetekhez?

362
00:25:43,809 --> 00:25:46,043
Abdulameer elgondolkodik
hogy régen a város

363
00:25:46,145 --> 00:25:48,846
Az ur radikálisan áll
különböző táj.

364
00:25:50,116 --> 00:25:51,148
Kivizsgálni,

365
00:25:51,250 --> 00:25:53,584
Nyomokra vadászik
hogyan tudták a sumérok

366
00:25:53,686 --> 00:25:55,486
Élelmiszert termeltek
ezrekért

367
00:25:55,588 --> 00:25:57,922
Ezen a távoli helyen.

368
00:25:58,024 --> 00:26:01,425
A koszba temetve találja meg
a bizonyítékot, amire szüksége van.

369
00:26:20,279 --> 00:26:23,447
Narrátor:
Ezeket a kagylókat itt helyezték el

370
00:26:23,549 --> 00:26:26,450
Egy ősi vízi út után
kiszárad.

371
00:26:26,552 --> 00:26:28,452
Ez bizonyíték arra
a sumérok

372
00:26:28,554 --> 00:26:31,255
Létfontosságúvá válhat
itt a növényzet.

373
00:26:31,357 --> 00:26:34,558
De hogyan állítanak elő élelmiszert
ipari méretekben?

374
00:26:36,262 --> 00:26:38,329
Abdulameer úgy véli
megfordították a földet

375
00:26:38,431 --> 00:26:42,032
Környező ur be
természetes élelmiszergyár.

376
00:26:42,134 --> 00:26:44,468
Bizonyítékokat keres
egy hatalmas ősi

377
00:26:44,570 --> 00:26:47,204
Tereprendezési projekt at
a város széle.

378
00:26:57,216 --> 00:26:59,717
Narrátor: Ezek nyomok
ember alkotta csatornák

379
00:26:59,819 --> 00:27:02,386
Az ókorban keletkezett.

380
00:27:02,488 --> 00:27:05,389
Növények nőnek még itt,

381
00:27:05,491 --> 00:27:07,691
Minden, ami megmaradt
buja táj, hogy

382
00:27:07,793 --> 00:27:10,494
A történeteket inspirálhatták
az éden kertje.

383
00:27:13,499 --> 00:27:16,667
De a termény önmagában nem képes
elősegíti az ur emelkedését

384
00:27:16,769 --> 00:27:18,669
Erőteljes metropolisz.

385
00:27:18,771 --> 00:27:24,308
Anglia Cambridge-ben
egyetemi, sumér specialista

386
00:27:24,410 --> 00:27:26,243
Augusta Mcmahon

387
00:27:26,345 --> 00:27:29,046
Egy tablettát vizsgál
felfedezték a tájban

388
00:27:29,148 --> 00:27:30,514
A zikgurát körül.

389
00:27:33,052 --> 00:27:35,486
Azt hiszi, ez fényt deríthet
hogy milyen a város

390
00:27:35,588 --> 00:27:38,956
Elveszett vízi utak, miután csatlakoztak
ur más hatalmasokkal

391
00:27:39,058 --> 00:27:40,190
Városállamok.

392
00:27:41,260 --> 00:27:43,160
Ez egy hihetetlen
vízió miről

393
00:27:43,262 --> 00:27:45,396
Az ur körüli táj
olyan volt.

394
00:27:46,866 --> 00:27:49,533
Narrátor: A vonalak kijelölik
ősi csatornák hálózata

395
00:27:49,635 --> 00:27:51,535
Sumérok ásták

396
00:27:51,637 --> 00:27:55,039
Ez a szövés mérföldekre
az egész régióban.

397
00:27:55,141 --> 00:27:58,142
Van néhány település is,
és néhány más területen,

398
00:27:58,244 --> 00:28:01,679
Az egyes mezők nevei
vagy mezőtulajdonosok,

399
00:28:01,781 --> 00:28:05,115
És egyértelműen
kiszámolják, mennyire van szükségük

400
00:28:05,217 --> 00:28:07,518
A lakosság élelmezésére.

401
00:28:07,620 --> 00:28:09,520
Narrátor:
Augusta a puszta léptékre gondol

402
00:28:09,622 --> 00:28:11,155
A kanyargós csatornák közül lehet

403
00:28:11,257 --> 00:28:15,592
Egy nyom, amire használják őket
több, mint öntözés.

404
00:28:15,695 --> 00:28:18,062
Mcmahon: A nagyobbak megtehetik
szállításra is használható.

405
00:28:18,164 --> 00:28:21,198
Szóval némelyikük, tudod,
szinte olyanok, mint egy -- amolyan

406
00:28:21,300 --> 00:28:22,866
Négysávos autópálya,

407
00:28:22,968 --> 00:28:25,569
Elég nagy a hajókhoz
hogy átadják egymást.

408
00:28:25,671 --> 00:28:28,772
Úgy gondolhatod,
valójában egy útiterv.

409
00:28:28,874 --> 00:28:30,374
Narrátor:
Mint ma Velence,

410
00:28:30,476 --> 00:28:32,810
Bizonyíték arra,
kifinomult rendszere

411
00:28:32,912 --> 00:28:36,313
A tengeri szállítás létezik
az ur körüli földet.

412
00:28:37,349 --> 00:28:40,784
De hogy gazdag legyen,
közvetlen kapcsolatra van szüksége

413
00:28:40,886 --> 00:28:41,919
Más városokkal.

414
00:28:43,255 --> 00:28:45,322
Hol vannak ezek az ősi
vízi utak vezetnek?

415
00:28:47,159 --> 00:28:49,693
Hogy megtudja,
augusta megvizsgálja

416
00:28:49,795 --> 00:28:51,662
Nagy felbontású
műholdkép

417
00:28:51,764 --> 00:28:53,564
Az ur körüli régióból.

418
00:28:53,666 --> 00:28:55,632
Mcmahon:
A látható sötét terület

419
00:28:55,735 --> 00:28:58,102
Tényleg nagyon,
nagyon sűrűn foglalt mag.

420
00:28:58,204 --> 00:29:00,671
És ha kimegyünk egy kicsit
akkor tovább

421
00:29:00,773 --> 00:29:05,375
Láthatod ezt a nagy szürke sávot
egészen közel jön a helyszínhez.

422
00:29:05,511 --> 00:29:07,511
Narrátor: Innen nézve
a levegő, egy halvány

423
00:29:07,613 --> 00:29:10,314
A sáv bevésve jelenik meg
a föld felszíne.

424
00:29:11,484 --> 00:29:13,951
Augusta szerint ez lehet
bizonyíték arra, hogy ur

425
00:29:14,053 --> 00:29:16,620
Egyszer ül a bankok közelében
egy nagyszerű folyó.

426
00:29:17,790 --> 00:29:19,389
Mcmahon: A múltban
ur lényegében az volt

427
00:29:19,492 --> 00:29:21,191
Közvetlenül mellette
az Eufrátesz folyó.

428
00:29:21,293 --> 00:29:22,593
A folyó elszállt,

429
00:29:22,695 --> 00:29:25,529
De láthatod a fajta
ügynök vízfolyások.

430
00:29:25,631 --> 00:29:28,866
Tehát a folyó és a csatornák
csatlakozik a többihez

431
00:29:28,968 --> 00:29:31,802
Mezopotámia, szintén összekötött
le az öbölbe,

432
00:29:31,904 --> 00:29:33,537
Ami hozzáférést adott neki
az Indus völgyébe.

433
00:29:33,639 --> 00:29:36,373
Tehát tényleg a központban van
ennek a hatalmas szállításnak

434
00:29:36,475 --> 00:29:40,010
Hálózat, hogy valóban
páratlan gazdagság.

435
00:29:42,748 --> 00:29:45,382
Narrátor:
4000 évvel ezelőtt ur ül

436
00:29:45,484 --> 00:29:47,684
A nagyok bankjai
eufrátesz folyó.

437
00:29:48,854 --> 00:29:51,522
Gazdagságot hoz a városba

438
00:29:51,624 --> 00:29:55,159
És hektárokat tart fenn
buja növényzet,

439
00:29:55,261 --> 00:29:58,262
Zöld oázis
inspiráló történetek

440
00:29:58,364 --> 00:30:00,697
Egy jómódúról
éden kertje.

441
00:30:02,134 --> 00:30:03,433
Évezredek óta,

442
00:30:03,536 --> 00:30:05,636
Élveznek az emberek
egy bőséges

443
00:30:05,738 --> 00:30:08,705
Létezése a partján
az eufrátesz.

444
00:30:08,808 --> 00:30:11,375
De megdöbbentő bizonyíték
hirtelen kiderül,

445
00:30:11,477 --> 00:30:13,944
Erőszakos vége az uralkodásnak
a sumérok közül.

446
00:30:15,314 --> 00:30:18,682
Mi kell az eltüntetéshez
a világ első civilizációja?

447
00:30:28,394 --> 00:30:32,563
A mezopotámiai városban
ur, a sumérok mestere

448
00:30:32,665 --> 00:30:35,899
Természetes környezetükhöz
szabadjára engedni egy kreatív robbanást

449
00:30:36,001 --> 00:30:39,102
A technológiában,
csillagászat és irodalom.

450
00:30:40,372 --> 00:30:43,507
De i.e. 2004-ben
nyomai

451
00:30:43,609 --> 00:30:46,643
Civilizációjuk eltűnik
a régészeti feljegyzésekből.

452
00:30:47,847 --> 00:30:49,947
Hogyan működik a nagy város
essz?

453
00:30:51,750 --> 00:30:54,284
Férfi: Az ön bukása az
hatalmas pillanat.

454
00:30:57,056 --> 00:31:00,224
Narrátor: 4000 évvel ezelőtt,
fosztogatóknak tartják

455
00:31:00,326 --> 00:31:03,393
Törj be a sírba
Shulgi királyé.

456
00:31:03,495 --> 00:31:05,395
Alagútba vezetnek
az ő pazarul

457
00:31:05,497 --> 00:31:09,266
Festett sírkamra
és semmisítse meg a díszítést.

458
00:31:09,335 --> 00:31:12,669
Ellopják az összes kincset
nem hagy mást, csak

459
00:31:12,771 --> 00:31:16,106
Különös kövek gyűjteménye
több száztól származik

460
00:31:16,208 --> 00:31:17,674
Mérföldekre.

461
00:31:17,776 --> 00:31:20,677
Egy kéznyi méretű szikla
arany levélfoltok

462
00:31:22,481 --> 00:31:25,315
Egy gyűjtemény mellett ül
félbevágott kavicsokból

463
00:31:28,254 --> 00:31:30,187
És egy kézzel készített agyagpellet.

464
00:31:32,992 --> 00:31:35,859
Mik azok
ezek a furcsa kövek?

465
00:31:35,961 --> 00:31:38,362
És miért a rablók
elhagyni őket?

466
00:31:41,400 --> 00:31:43,567
Amikor a köveket kiássák,

467
00:31:43,669 --> 00:31:46,737
A régészek úgy vélik
végére utalnak

468
00:31:46,839 --> 00:31:48,805
A sumér civilizáció.

469
00:31:48,908 --> 00:31:52,242
Augusta replikákat használ
hogy felfedezzék a lehetséges

470
00:31:52,344 --> 00:31:54,845
Szerep ősszel
az ur.

471
00:31:54,947 --> 00:31:57,781
Van egy kalapács köved
apró aranyfoltok vannak rajta,

472
00:31:57,883 --> 00:31:59,383
Potenciális szétválás

473
00:31:59,485 --> 00:32:02,152
Valami, amiben fém volt
rajta talán kincsek.

474
00:32:02,254 --> 00:32:04,888
Aztán rengeteg volt
törött félkövek

475
00:32:04,990 --> 00:32:06,957
Ez lehetett
kimérni szokták

476
00:32:07,059 --> 00:32:09,059
A zsákmány ezekben a sírokban.

477
00:32:09,161 --> 00:32:11,028
Narrátor: A kövek dátuma
az utolsó napokig

478
00:32:11,130 --> 00:32:13,230
A sumér civilizációé.

479
00:32:13,332 --> 00:32:16,867
Maradtak eszközök
mögött fosztogatók, használ

480
00:32:16,969 --> 00:32:19,569
Szakítani őket
és terjeszteni király shulgit

481
00:32:19,672 --> 00:32:21,104
Ellopott kincs.

482
00:32:21,206 --> 00:32:23,407
De a kézzel készített agyag
pellet gyufa

483
00:32:23,509 --> 00:32:26,476
További százakat találtak szerte
a város,

484
00:32:26,578 --> 00:32:28,745
Vezető kotrógépek
elhinni, hogy ez lehetséges

485
00:32:28,847 --> 00:32:32,182
Legyen több mint
egy ősi bűnügyi helyszín.

486
00:32:32,284 --> 00:32:35,285
Az agyagpellet megtehetné
valójában parittyagolyók

487
00:32:35,387 --> 00:32:37,521
Vagy parittya pellet
csúzliban használják

488
00:32:37,623 --> 00:32:40,290
Ez képviseli
egy csata maradványai.

489
00:32:43,996 --> 00:32:45,762
Narrátor:
Fegyvernyomok lehetnek

490
00:32:45,864 --> 00:32:47,798
Erőszak bizonyítéka.

491
00:32:47,900 --> 00:32:50,033
De vajon ez
egy fosztogató összecsapása?

492
00:32:50,135 --> 00:32:52,269
Vagy az egész város
ostrom alatt?

493
00:32:53,772 --> 00:32:55,872
Abdulameer vadászik
olyan nyomokért, amelyek képesek lehetnek

494
00:32:55,975 --> 00:32:58,608
Fedezze fel a valódi léptékét
a támadást.

495
00:33:09,221 --> 00:33:10,821
Narrátor:
Elszenesedett edénytöredékek

496
00:33:10,923 --> 00:33:14,091
Leestek
lerakódások kitett rétege

497
00:33:14,193 --> 00:33:18,428
Ez a dátum azonos időponttal
a sírban talált kövek.

498
00:33:18,530 --> 00:33:19,863
Egy réteg részét képezik

499
00:33:19,965 --> 00:33:22,733
A pusztulásé, ami fut
közvetlenül ur.

500
00:33:33,379 --> 00:33:35,846
Narrátor: A hamu bizonyíték
egy nagy tűzről

501
00:33:35,948 --> 00:33:37,914
Ez áthatol rajtad,

502
00:33:38,017 --> 00:33:40,817
Egy gyújtogatás vezetett
kifosztók, akik törnek

503
00:33:40,919 --> 00:33:44,287
Be a királyi sírokba és lopni
a király aranya,

504
00:33:44,390 --> 00:33:46,523
Csak a szerszámaikat hagyva
és fegyverek.

505
00:33:48,694 --> 00:33:50,794
Kik ezek
titokzatos betolakodók?

506
00:33:52,898 --> 00:33:55,899
George Heath-whyte keres
nyomokért egy ősi

507
00:33:56,001 --> 00:33:59,870
Sokkoló anyagot tartalmazó tabletta
részletek arról, hogyan zuhant le.

508
00:34:01,440 --> 00:34:03,840
Újraírás
az ősi szimbólumok

509
00:34:03,942 --> 00:34:07,110
Segít neki dekódolni
a költői forgatókönyv.

510
00:34:07,212 --> 00:34:10,380
A fáradságos folyamat
fokozatosan felfedi az igazat

511
00:34:10,482 --> 00:34:13,717
ur utolsó napjainak réme.

512
00:34:13,819 --> 00:34:15,919
Szóval a szöveg így szól...

513
00:34:23,362 --> 00:34:26,430
És ez így fordítva:
"A fegyverekben

514
00:34:26,532 --> 00:34:28,732
Összetörte a fejeket
mint a kerámia."

515
00:34:29,802 --> 00:34:31,201
És a következő sor...

516
00:34:34,206 --> 00:34:35,939
A tűz közeledett.

517
00:34:37,109 --> 00:34:38,542
Narrátor:
A régészeti bizonyítékok

518
00:34:38,644 --> 00:34:40,177
Tűzért és pusztulásért
az ur

519
00:34:40,279 --> 00:34:42,913
Egyezik vele
az ősi szövegeket.

520
00:34:43,015 --> 00:34:46,616
Ahogy George megfejti
az írás többi része,

521
00:34:46,718 --> 00:34:48,518
Megtalálja azt, ami
keresek --

522
00:34:48,620 --> 00:34:51,088
A személyazonosság
a betolakodókat.

523
00:34:51,190 --> 00:34:52,789
Utolsó sor --

524
00:34:57,830 --> 00:35:00,530
És lefordítva:
"délről,

525
00:35:00,632 --> 00:35:03,133
Feljöttek az elamiták,
ölés."

526
00:35:03,235 --> 00:35:04,534
Abszolút káosz volt.

527
00:35:06,038 --> 00:35:09,439
Narrátor: Kr.e. 2004-ben
az elamitok kialakulóban vannak

528
00:35:09,541 --> 00:35:13,043
Civilizáció egy régióból
amiben ma Irán van.

529
00:35:14,313 --> 00:35:17,147
Tudva, hogy szembesülnek
félelmetes ellenség,

530
00:35:17,249 --> 00:35:20,283
Akkor sztrájkolnak, amikor ur
a leggyengébb.

531
00:35:24,656 --> 00:35:26,590
A ie 21. században

532
00:35:26,692 --> 00:35:29,025
A sumérokat megütik
súlyos éhínség,

533
00:35:30,529 --> 00:35:33,330
Otthagyja lakóit
lassan éhezni.

534
00:35:35,367 --> 00:35:37,968
Kihasználva
a legyengült város,

535
00:35:38,070 --> 00:35:41,371
Az elamit törzs
ostrom alá veszi az urt

536
00:35:41,473 --> 00:35:42,839
És végül meghódítja.

537
00:35:46,178 --> 00:35:48,111
Kifosztják
a sumér kincs

538
00:35:49,448 --> 00:35:52,782
És feldúlta a várost,
elűzi az embereit.

539
00:35:57,389 --> 00:35:59,523
Elfogják a királyt,
elvenni őt

540
00:35:59,625 --> 00:36:01,458
Egy távoli városba meghalni,

541
00:36:02,961 --> 00:36:05,295
Hagyja, hogy porrá változzon.

542
00:36:07,866 --> 00:36:10,400
Az invázió és a pusztítás
ur által

543
00:36:10,502 --> 00:36:14,437
Az elamitok kiváltják a végét
a sumér civilizációé.

544
00:36:16,441 --> 00:36:20,143
Fokozatosan, ur
sármetropolisz összeomlik.

545
00:36:20,245 --> 00:36:22,846
Csak a zikgurat maradt
úgy állva

546
00:36:22,948 --> 00:36:24,814
Emlékmű
ez az egykor nagy város.

547
00:36:26,018 --> 00:36:29,719
De most hihetetlen bizonyíték
felfedhetné, hogyan a sumérok

548
00:36:29,821 --> 00:36:31,354
Élj tovább a legendán keresztül,

549
00:36:31,456 --> 00:36:34,958
Amikor újjáépül a városuk
egy titokzatos nép által.

550
00:36:36,228 --> 00:36:37,827
Több ezer évvel később,

551
00:36:37,930 --> 00:36:40,564
Hogyan emelkedik fel
a hamuból?

552
00:36:48,740 --> 00:36:52,842
Narrátor: Urnál a sumérok
forradalmi várost építeni.

553
00:36:54,446 --> 00:36:56,112
De évszázadok után
a terjeszkedés,

554
00:36:56,215 --> 00:36:59,416
Porig ég benne
brutális erőszakhullám.

555
00:37:01,920 --> 00:37:04,821
Civilizációjuk összeomlik,

556
00:37:04,923 --> 00:37:07,824
De az öröksége
legendát szül.

557
00:37:08,827 --> 00:37:12,896
Urunk legendája úgy él tovább
a hely, ahol Ábrahám

558
00:37:12,998 --> 00:37:14,531
Megszületett,
a helyszín, ahol

559
00:37:14,633 --> 00:37:16,433
Az első árvíz
azonosítható volt,

560
00:37:16,535 --> 00:37:19,569
És hol a kert
az eden található.

561
00:37:20,772 --> 00:37:23,873
Narrátor: A városuk után
romba dől,

562
00:37:23,976 --> 00:37:26,409
Hogyan
a sumér világ túléli

563
00:37:26,511 --> 00:37:28,578
Maradandó örökséget kovácsolni?

564
00:37:33,952 --> 00:37:36,686
Bizonyítékok a falakban
maga a zikgurát is megtehetné

565
00:37:36,788 --> 00:37:39,155
Mutasd meg, hogyan
ez az úttörő metropolisz

566
00:37:39,258 --> 00:37:40,890
Felemelkedik a szakadékból.

567
00:37:43,662 --> 00:37:45,795
Abdulameer megvizsgálja
a téglafalazat

568
00:37:45,897 --> 00:37:47,764
A külső rétegei
a zikgurát.

569
00:37:58,844 --> 00:38:03,513
Narrátor: Ezek a téglák a
a második bablóniai korszak,

570
00:38:03,615 --> 00:38:07,384
1500 évvel a vége után
a sumér civilizáció.

571
00:38:07,486 --> 00:38:12,789
Miután a város először esik
megszállók, ur újra felemelkedik

572
00:38:12,891 --> 00:38:15,191
Egy új nép kezei.

573
00:38:15,294 --> 00:38:20,363
Visszaszerzik ur maradványait
guggoló törzsektől

574
00:38:20,465 --> 00:38:24,000
És újjáépíteni a várost
és a nagy zikgurát.

575
00:38:27,172 --> 00:38:30,674
A sumér öröksége
a királyok is tovább élnek,

576
00:38:30,776 --> 00:38:34,844
Legendás vezetőkként üdvözölték
évszázadokkal haláluk után.

577
00:38:34,946 --> 00:38:38,048
Hogyan működik a fölényük
túlélni a korokat?

578
00:38:40,385 --> 00:38:42,986
George nyomokra vadászik
szobortöredékeken

579
00:38:43,088 --> 00:38:46,589
A maradványok között fedezték fel
egy bablóniai templom ur.

580
00:38:47,859 --> 00:38:48,958
Valahogy edzhetsz...

581
00:38:49,061 --> 00:38:51,061
Van egy karunk,
itt egy váll,

582
00:38:51,163 --> 00:38:53,963
És eredetileg az lett volna
úgy nézett ki, mint egy magasan álló férfi

583
00:38:54,066 --> 00:38:57,133
Összekulcsolt kézzel
előtte.

584
00:38:57,235 --> 00:38:58,935
Narrátor: George elgondolkodik
ez lehet az egyik

585
00:38:59,037 --> 00:39:02,439
A legnagyobb királyok
a sumér civilizáció.

586
00:39:02,541 --> 00:39:04,741
Kivizsgálni,
dekódolja

587
00:39:04,843 --> 00:39:08,645
Egy törött darab
sumér írást tartalmaz.

588
00:39:08,747 --> 00:39:12,315
És a szöveg így szól,
ez az olvasható darab itt,

589
00:39:12,417 --> 00:39:14,784
"shulgi,

590
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
Erőteljes ember,

591
00:39:16,788 --> 00:39:19,456
királyod"
szóval ezt tudjuk

592
00:39:19,558 --> 00:39:23,093
Alapszabálya
a híres király shulgi ur.

593
00:39:23,195 --> 00:39:26,830
Narrátor: Miért sumér?
Shulgi nagy király szobra

594
00:39:26,932 --> 00:39:29,332
Belül felfedezték
bablóniai templom

595
00:39:29,434 --> 00:39:32,769
1500 évvel később épült?

596
00:39:32,871 --> 00:39:34,971
George elgondolkodik
ez nem véletlen.

597
00:39:36,375 --> 00:39:39,109
Ez bizonyíték lehet
elképesztő kapcsolat között

598
00:39:39,211 --> 00:39:42,445
Két ősi civilizáció, amely
több ezer év különbséggel éltek.

599
00:39:44,850 --> 00:39:47,984
Ezek a neobabiloniak tudták
ezek jelentőségét

600
00:39:48,086 --> 00:39:50,220
Ősi leletek --
ősiek számunkra,

601
00:39:50,322 --> 00:39:51,588
De ősiek voltak
nekik is,

602
00:39:51,690 --> 00:39:54,290
Tehát kihozták őket onnan
ennek a templomnak a romjait

603
00:39:54,393 --> 00:39:56,059
És tedd őket
gyűjteményben.

604
00:39:56,161 --> 00:39:58,361
Azok az emberek, akik ezt a munkát végezték

605
00:39:58,463 --> 00:40:00,663
Potenciálisan a világé
első régészek.

606
00:40:03,235 --> 00:40:05,335
Narrátor: A bablóniaiak
visszaállítani a zikgurátot

607
00:40:05,437 --> 00:40:07,170
A szívedben,

608
00:40:07,272 --> 00:40:11,107
Visszatérve ahhoz, amit ők
hisz eredeti állapota,

609
00:40:11,209 --> 00:40:12,709
Hét szinttel.

610
00:40:15,213 --> 00:40:19,716
Feltárják az ősi sumert
tárgyak a város alól,

611
00:40:19,818 --> 00:40:22,752
Felfedi gazdagságát
2000 éves történelem.

612
00:40:25,791 --> 00:40:28,591
Feltették
a kiállított műtárgyak,

613
00:40:28,693 --> 00:40:30,627
Megmenteni őket
az idő pusztításától

614
00:40:30,729 --> 00:40:33,229
A világ gondozásával
első múzeum.

615
00:40:35,734 --> 00:40:38,401
És agyagtáblák
a templom közelében találták meg

616
00:40:38,503 --> 00:40:41,404
Tartalmazza a tanulók
írás az egyik oldalon,

617
00:40:41,506 --> 00:40:45,308
Felfedi, milyen sumér történetek
túlélte a korokat is.

618
00:40:47,979 --> 00:40:51,014
A bablóniaiak újjáépítenek
ur és kommunikálj

619
00:40:51,116 --> 00:40:52,615
A története annak
a civilizációk

620
00:40:52,717 --> 00:40:54,517
Az követi őket,

621
00:40:54,619 --> 00:40:57,020
Forduló történetek
ez az ősi város

622
00:40:57,122 --> 00:41:01,191
A legendába...
1000 éven keresztül,

623
00:41:01,293 --> 00:41:05,328
A sumérok építkeznek
forradalmi metropolisz

624
00:41:05,430 --> 00:41:08,364
Ez átalakítja az utat
az emberek örökké élnek.

625
00:41:10,135 --> 00:41:13,102
Erőteljesek uralják
pap királyok,

626
00:41:13,205 --> 00:41:16,339
Az ur népe megát épít
sáremlékek

627
00:41:16,441 --> 00:41:18,274
A Holdhoz igazodva,

628
00:41:18,376 --> 00:41:21,110
Elsajátítják a tájukat
történeteket inspirálni

629
00:41:21,213 --> 00:41:22,679
Az éden kertjéből,

630
00:41:22,781 --> 00:41:27,217
És összekovácsolják a legnagyobb várost
a bolygón,

631
00:41:27,319 --> 00:41:31,254
Ur, a világ első otthona
nagy civilizáció.